译文
诗人总是拙于为自身谋划，晚年正值战乱创伤遍布九州。 魂魄远去难以招回谪仙李白共语，诗篇写成只能投向汨罗江倾诉衷肠。 漂泊江山之间而文章永存，古今都在浣花溪畔留下祭祀的笾豆。 浩荡南征最终未能北返，寒潮夜雨中沙鸥隐没不见踪影。
注释
杜集：指杜甫的诗文集。
拙身谋：不善于为自身谋划。
疮痍：创伤，比喻战乱后的民生凋敝。
谪仙：指李白，杜甫曾写诗怀念李白。
汨罗：汨罗江，屈原投江处，暗喻杜甫诗歌的忧国情怀。
浣花：指杜甫成都草堂所在的浣花溪。
笾豆：古代祭祀用具，指后人纪念。
南征：指杜甫晚年漂泊湖湘的经历。
沙鸥：杜甫诗中常见意象，象征漂泊。
赏析
此诗为陈三立读杜甫诗集后的感怀之作。全诗以深沉笔调概括杜甫一生，前两联写诗人拙于谋身而善于谋诗，在乱世中坚持创作；颈联赞颂杜甫文章不朽、后人永念；尾联以凄美意象暗喻杜甫最终漂泊湖湘的结局。诗中巧妙化用杜甫诗句意境，'沙鸥'等意象与杜诗形成互文，体现了晚清同光体诗人对杜甫的深刻理解与崇高敬意。