译文
杜甫的笔力足以感动上天，却让他一生遭受种种忧患。 严武为何中途去世，李白又被流放夜郎。 诗篇因战乱而增添悲壮色彩，就像小舟进入江湖只能随波逐流。 想象他酒酣时头巾将落的样子，只能吞声痛哭，这愁绪贯通古今。
注释
杜陵：指杜甫，因杜甫自称杜陵野老。
真宰：指上天、造物主，喻指感动天地。
严仆射：指严武，曾任剑南节度使，封郑国公，死后赠仆射。
李供奉：指李白，曾任翰林供奉。
夜郎流：指李白因永王璘案被流放夜郎。
拍浮：漂浮，随波逐流之意。
帻将堕：头巾将要掉落，形容酒醉之态。
赏析
这首诗是周紫芝读杜甫诗集后的感慨之作。前两联通过对比杜甫的文学成就与现实遭遇，突出其悲剧命运。'泣真宰'极言杜甫诗作感染力之强，'罹百忧'则概括其坎坷人生。中间两联用严武早逝、李白流放的典故，暗示杜甫失去依靠的处境。后两联转入对杜甫诗歌特质的评价，'诗经丧乱添悲壮'准确概括了杜诗沉郁顿挫的风格特征。尾联以想象中杜甫酒醉的细节作结，'吞声一哭古今愁'既写杜甫之愁，也写作者读杜诗之愁，更写千古文人共同的愁绪，意境深远。