译文
何必一定要登高望远开拓视野，在小阁楼中举杯对饮暂且寻欢。 低洼之地潮湿不堪讨厌下雨，头发稀疏斑白也懒于整理冠戴。 一片秋叶带着秋意铿然脱落，九州大地夜气悄然而至透着寒意。 明日不要惊讶于山河变迁，晚开的黄菊还来得及登高观赏。
注释
九日：指农历九月初九重阳节。
跻攀：攀登高处。
昏垫：指低洼潮湿之地。
萧骚：形容头发稀疏斑白。
铿尔：形容树叶脱落的声音。
舟壑：化用《庄子·大宗师》'夫藏舟于壑，藏山于泽'，喻世事变迁。
黄菊：重阳节有赏菊习俗。
赏析
此诗为陈三立重阳节感怀之作，体现了同光体诗人的艺术特色。诗中通过'深杯小阁'与'跻攀拓眼'的对比，表现出诗人晚年淡泊自适的心境。'一叶秋心铿尔脱'一句以落叶喻心境，形象生动而富有哲理。'九州夜气悄焉寒'既写实景，又暗喻时局，体现了诗人对世事的关切。尾联用庄子典故，表达了对世事变迁的达观态度，而'黄菊晚登犹及看'则展现出珍惜当下、及时行乐的生活智慧。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整，用典自然，体现了同光体诗人'生新奥衍'的诗风。