译文
如同三千战鼓频频擂响，飞溅的彩虹似利剑，水雾如尘烟。 人生中这令人惊心动魄的一刹那，完全好似回到了天地初开的洪荒远古时期。
注释
鼙鼓：古代军中使用的小鼓，此处比喻瀑布轰鸣声。
飞虹：指瀑布飞溅形成的水雾彩虹。
洪荒太古：指天地初开的远古时代，形容原始磅礴的气势。
赏析
本诗以雄奇的想象和磅礴的笔触，描绘了尼亚加拉瀑布的壮观景象。前两句用军事意象'鼙鼓三千'形容瀑布雷鸣般的水声，'飞虹如剑'的比喻既写实又充满动感。后两句由景入情，通过'浮生一刹'的时间感与'洪荒太古'的空间感形成强烈对比，展现了自然伟力对人类心灵的震撼，体现了中国传统山水诗'天人合一'的哲学思考。