译文
如同三千战鼓频频擂响，瀑布如彩虹飞泻剑雨如尘。人生中这一刹那惊心动魄的景象，极似洪荒时代的原始画面。 青翠树林中白色小屋紫花悬挂，门外小舟横斜鸟儿也不喧哗。自从故园春色渐渐淡去，多少人在异国他乡寻找世外桃源。 旧坟新舍掩映在短松之间，白雪覆盖的青山不记年月。还记得曾经屠杀三百万人，如今却任凭他们高谈人权。 古堡湖山令游客胸怀畅快，风流传奇遗迹令人费心猜测。多情反倒羡慕弓河之水，曾经映照佳人赤足而来。 莎士比亚故居里鲜花如锦缎，传统发髻红裙的女子美如鲜花。观看戏剧不需要翻译传话，此时知音遍布中华儿女。 云帆永远护卫着石头城墙，三千毛瑟枪曾经统治异邦。海上吹来的风腥味不改，一支风笛诉说着兴衰存亡。 一座博物馆横陈万国珍宝，放下屠刀后更加宣扬仁爱。青铜仕女和黄金佛像，还记得强盗转世的身形。 著名学府令人仰望拜伦，依然可见金色垂柳摇曳青裙。神州大地十万官员商贾子弟，前来观看康桥的五色祥云。
注释
鼙鼓：古代军中使用的小鼓，借指战争声响。
飞虹如剑：形容瀑布如彩虹般飞泻，水势如剑般凌厉。
洪荒太古人：指远古时代，天地初开时的原始景象。
桃源：化用陶渊明《桃花源记》世外桃源之意。
毛瑟：指毛瑟步枪，借指西方列强的军事侵略。
弓河：英国剑桥大学康河别称。
莎翁：莎士比亚的尊称。
古髻茜裙：指传统英国服饰装扮。
康桥：剑桥旧译，指剑桥大学。
强梁转世身：指殖民掠夺者改头换面宣扬仁义。
赏析
这组海外游记诗以尼亚加拉瀑布起兴，通过八首七言绝句组诗的形式，展现了作者海外游历的深刻思考。诗歌采用传统格律与现代意象相结合的手法，既有'飞虹如剑雨如尘'这样雄奇的瀑布描写，又有'青铜仕女黄金佛'的历史反思。艺术上运用对比手法，将自然景观与人文思考相融合，东方视角与西方文明相碰撞。诗中'记得杀人三百万，任他今日说人权'等句，体现了对西方殖民历史的批判性思考，而'观剧不须传译者，知音此际满中华'则展现了文化自信。全诗在保持传统诗词韵律美的同时，融入了现代人的国际视野和历史反思，具有深刻的时代意义。