译文
离别之后往往又要经过漫长的一年， 万里长风推送着远行的客船。 我有一句话你们应当牢记： 文章的成败得失从来不靠上天。
注释
从来：自古以来，此处指离别之后。
经年：经过一年或多年。
万里长风：形容远行的气势，典出《宋书·宗悫传》"愿乘长风破万里浪"。
客船：旅客乘坐的船只。
记取：记住，记着。
文章：此处既指诗文创作，也暗指学问事业。
不由天：不取决于天命，强调人为努力的重要性。
赏析
这首诗是鲁迅早期诗作中的佳作，体现了青年鲁迅的文学观点和人生态度。前两句写离别之情，以'万里长风'的壮阔意象冲淡了离愁别绪，展现出豪迈气概。后两句转折有力，以兄长口吻谆谆告诫，提出'文章得失不由天'的鲜明观点，强调人的主观努力在文学创作和事业成就中的决定性作用，体现了唯物主义的思想倾向和奋发有为的人生态度。全诗语言凝练，意境开阔，说理透彻，在传统送别诗中注入了崭新的时代精神。