原文

谋生无奈日奔驰，有弟偏教各别离。
最是令人凄绝处，孤檠长夜雨来时。
还家未久又离家，日暮新愁分外加。
夹道万株杨柳树，望中都化断肠花。
从来一别又经年，万里长风送客船。
我有一言应记取：文章得失不由天。
七言绝句 书生 人生感慨 凄美 含蓄 悲壮 抒情 江南 游子 自励 说理 送别离愁 道路 雨景 黄昏

译文

为谋生不得不终日奔波，偏偏让兄弟们各自分离。最令人凄凉断肠的时刻，是孤灯长夜雨水淅沥时。 回家不久又要离开家，日暮时分新愁格外加深。道路两旁万株杨柳树，望去都化作了令人断肠的花。 从来一次分别又要经过一年，万里长风送我乘坐客船远去。我有一句话你们应牢记：文章成败不靠上天注定。

赏析

这三首七言绝句是鲁迅早期诗作中的佳作，以朴实语言抒发深厚手足之情。第一首通过"孤檠长夜雨来时"的意象，营造出凄清孤寂的意境；第二首运用"断肠花"的比喻，将杨柳这一送别意象赋予新意；第三首在抒情中融入说理，"文章得失不由天"一句展现了青年鲁迅的进取精神。全诗情感真挚，层次分明，既有传统诗词的韵味，又透露出近代知识分子的新思想。

注释

庚子二月：指清光绪二十六年二月（1900年3月）。
孤檠：孤灯。檠，灯架，代指灯。
断肠花：喻指令人伤感的杨柳。古代有折柳赠别习俗，柳谐音"留"。
万里长风：用《宋书·宗悫传》"愿乘长风破万里浪"典故。
文章得失：指科举考试的成败得失。

背景

1900年3月，鲁迅在南京矿务铁路学堂读书期间，利用寒假回绍兴探亲后重返南京时所作。当时鲁迅20岁，家境衰落，为谋生而离家求学。这三首诗是写给弟弟周作人和周建人的，反映了清末知识分子为出路奔波的真实境遇，也体现了传统的兄弟情谊。
诗词大全