译文
回到家中不久又要离开家，黄昏时分新添的离愁格外沉重。道路两旁成千上万株杨柳树，望去都化作了令人肝肠寸断的离别之花。
注释
诸弟：指鲁迅的两个弟弟周作人和周建人。
庚子二月：指清光绪二十六年（1900年）农历二月。
日暮：黄昏时分，常引发离愁别绪。
分外加：格外增添，特别增加。
夹道：道路两旁。
断肠花：指令人伤感的花，典出《搜神记》中相思断肠的故事，此处指杨柳依依更添离别之愁。
赏析
这首诗以朴素的语言表达了深沉的离别之情。前两句直抒胸臆，通过'未久又离'的矛盾和'日暮新愁'的意象，强化了离别的突然和愁绪的浓重。后两句运用比兴手法，将杨柳这一传统离别意象进行创造性转化，'万株杨柳树'全部'化断肠花'，通过夸张的想象将客观景物主观化，极写离愁之深重。全诗情感真挚，意象鲜明，展现了青年鲁迅敏锐的情感体验和诗歌才华。