译文
郊野雨后初晴春阴微凉，杏花如簪点缀翠叶间，我满怀赏花兴致漫步芳林。作为久居京城的老客，怎忍在繁花深处驻足销魂。残余酒意已随东风消散，更何况落花飘茵惹动孤寂吟咏。最不堪怜惜那远方山峦处，断续传来的杜鹃悲啼。 十年游历如浮云般渺茫，误了归隐汀洲的鹤梦，负了月下抚琴的雅兴。用蚕茧占卜佳期无果，钓鱼石矶也无处寻觅。酒宴上众人皆随落日散去，空惆怅青春容颜难借金针留驻。莫再徘徊犹豫，看岭上参星横斜，暮色中飞鸟都已归沉。
注释
高阳台：词牌名，又名《庆春泽》。
庚寅：指2010年（农历庚寅年）。
怀柔：北京郊区县名。
香簪翠小：形容杏花如簪点缀在翠绿枝叶间。
红情：指赏花的兴致。
余酲：残余的酒意。
飘茵：花瓣飘落茵席，喻命运无常。
杜宇：杜鹃鸟，啼声悲切。
回汀鹤梦：指归隐之梦。
弄月琴心：月下弹琴的雅兴。
茧卜：古代以蚕茧占卜。
鱼矶：钓鱼的石矶。
灵乌：太阳，古代传说日中有三足乌。
蕣颜：木槿花般的容颜，喻易逝的青春。
金针：喻秘法、诀窍。
参横：参星横斜，指夜深。
赏析
此词为当代词人周笃文暮春咏怀之作。上片以杏花起兴，通过'香簪翠小'的精致描写，展现杏花娇美姿态；'老客京畿'转入身世之感，'杜宇遥岑'以悲鸟啼声烘托孤寂心境。下片追忆十年漂泊，'误回汀鹤梦，弄月琴心'道出文人雅士的理想与现实的矛盾；'蕣颜难藉金针'化用木槿朝开暮落特性，抒发生命易逝的深沉感慨。全词融写景、抒情、议论于一炉，语言凝练典雅，意境幽远深沉，继承婉约词风而具时代气息。