原文

夜渡层楼外，望影流霜镜，灯焰如织。
伴席金尊，念斟残芳岁，漫抛尘隙。
漠漠寒波隔。
惜客里、骤闻长笛。
正岸前、坠叶多情，来逐踏莎行色。
绮陌。
篱门扶碧。
映风雨亭台，丹篆碑勒。
庐底翘思，记黄莺闹舸，絮飞烟幂。
娥女羞蚕食。
恨不照、今宵幽寂。
更恍然、暗咽宫商，岂能赋得。
人生感慨 写景 冬至 凄美 含蓄 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 楼台 江南 游子 湖海 词 雨景

译文

夜晚登上高楼远望，看见月光如霜洒在镜面般的湖上，灯火如织。伴着宴席上的金杯，想起即将逝去的年华，随意抛却尘世烦忧。漠漠寒波隔断视线。可惜客居他乡，突然听到远处长笛声。正是岸边，落叶多情地追逐着踏草而行的游人。 华美的道路上，竹篱门扶着碧色。映照着风雨中的亭台，红色篆文碑刻。在庐舍中翘首思念，记得当年黄莺喧闹画船，柳絮飞舞如烟幕。月亮羞于被云蚕食。恨不能照亮今夜的幽寂。更恍然间，暗自呜咽的宫商音调，怎能用文字表达出来。

赏析

这首词以西湖冬夜微雨为背景，运用草窗韵，展现了深婉含蓄的艺术风格。上片写登楼远望之景，'流霜镜'、'灯焰如织'形成冷暖色调对比，营造出迷离朦胧的意境。'坠叶多情'拟人手法巧妙，赋予自然景物以情感。下片转入回忆与感慨，'黄莺闹舸，絮飞烟幂'与眼前寂寥形成强烈反差，表达时光流逝的怅惘。结尾'暗咽宫商'以音乐喻情，余韵悠长，体现了南宋雅词注重音律和意境的特点。

注释

曲游春：词牌名，源于宋代，双调一百三字。
丁亥仲冬之望：指农历丁亥年冬月十五日。
草窗：南宋词人周密，号草窗，著有《草窗词》。
层楼：高楼。
流霜镜：形容月光如水，照在湖面如镜。
踏莎行：词牌名，此处语带双关，既指行走草上，又暗含词牌意象。
绮陌：华美的道路。
丹篆：红色的篆书，指碑刻文字。
娥女：指月亮或嫦娥。
宫商：古代五音中的宫音和商音，代指音乐。

背景

此词创作于丁亥年（可能为清顺治四年1647年或康熙四十六年1707年）冬月十五，西湖微雨之夜。作者借用南宋词人周密（草窗）原韵进行创作，体现了对宋词传统的继承和发展。这一时期词坛盛行追摹南宋雅词的风气，尤其推崇周密、吴文英等格律派词人。西湖作为文人雅集胜地，常成为诗词创作的背景。
诗词大全