原文

绿筠遥上灵峰，绛绡香噀寒烟翠。
夔公歌赋，癯仙餐雪，浅眠云被。
特地烘晴，柳边羞见，过鸿声里。
记流澌暗咽，簪花一笑，经年恨，分襟易。
隔是天涯杖履。
甚檀心、敛眉差似。
背风幽独，霜斤凿瘦，诗肩斜倚。
未惜添筹，管教芳圃，饮阑春醴。
倩龙媒驾与，更揩金镜，照酡颜醉。
元宵 冬景 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 月夜 江南 深沉 花草 词 隐士 雅致 颂赞

译文

翠竹遥映灵秀山峰，红梅如绛纱在寒烟中吐露清香。如夔公般吟咏歌赋，似清瘦仙人餐雪饮露，轻盖云被浅眠。特意放晴天气，梅花在柳边含羞绽放，掠过鸿雁声中。记得流水暗咽，簪花一笑的往事，经年离恨，分别如此容易。 如今相隔天涯拄杖而行。为何赤诚之心，蹙眉时如此相似。背风处幽然独处，风霜如斧凿瘦身形，诗人斜倚肩头。不惜添寿祝祷，定要让芳圃满春，饮尽春酒。请骏马驾车而来，再擦拭明月金镜，映照醉后红颜。

赏析

本词以咏梅为载体，融祝寿之情于高雅意境。上片以'绿筠''绛绡'等意象营造仙山意境，'夔公歌赋''癯仙餐雪'用典精妙，将梅花拟作高士仙人。'特地烘晴'至'过鸿声里'转折自然，带出时光流逝之感。下片'天涯杖履'点明空间距离，'檀心敛眉'写梅亦写人，'霜斤凿瘦'既状梅姿更喻文人风骨。结尾'龙媒驾与''金镜照颜'气象恢宏，将祝寿主题推向高潮。全词炼字精工，意境清空雅正，用典而不晦涩，抒情含蓄深沉，体现传统文人词的审美特色。

注释

绿筠：翠竹，喻高洁。
灵峰：仙山，指祝寿之地。
绛绡：红色薄绸，喻梅花。
噀：喷吐，指梅花香气四溢。
夔公：指古代乐官，喻文采斐然。
癯仙：清瘦仙人，指梅花。
餐雪：以雪为食，喻高洁。
云被：云做的被子，喻超脱。
流澌：流水，喻时光流逝。
簪花：插花于发，喻雅致。
分襟：离别。
檀心：浅红色花心，喻赤诚。
霜斤：风霜如斧凿，喻岁月。
诗肩：诗人瘦削的肩膀。
添筹：祝寿添寿算。
春醴：春酒。
龙媒：骏马，喻祥瑞。
金镜：明月。
酡颜：醉后红颜。

背景

此词作于己丑年（2009年）元宵节，为恭祝蛰师与晦窗先生寿辰而作。上元节咏梅祝寿是文人雅集传统，作者通过梅花意象表达对长者的尊崇与祝福。词中'分襟易''天涯杖履'暗示与寿者可能存在地理隔阂，但通过诗词唱和传递情谊。全词秉承宋代咏物词传统，将个人情感与节令习俗、祝寿礼仪完美结合，展现当代传统诗词创作的高水准。
诗词大全