译文
雪花如碎玉勾起残存心绪。荒芜山坡外，湘水岸边鸿雁隐没千树间。空盼晴日清晨忆围炉时光，伴着雪珠的西窗雨。渐渐寂静冷清，隐藏的光芒如散落的羽毛。天风从远方吹向古老渡口。只剩我伫立空庭，思念旧日离别，独自吟诵断送往事，台阶铺满幽寂素白。 冰封江河暗自阻隔离魂，沉鱼冻藻，极目远望争相请托传递诗赋。对着翡翠酒杯和残烛余酣，飞逝的光景向谁倾诉。想那含情脉脉的初春柳枝轻曳。芳春仍踏着江波远去。正难以承受春神心意，试看瑶台仙境，数声鸟啼之处。
注释
霜叶飞：词牌名，始见于周邦彦《片玉词》，双调一百十一字。
丁亥：指光绪十三年（1887年）。
梦窗：南宋词人吴文英，号梦窗。
碎琼：喻雪花，出自《水浒传》"碎琼乱玉"。
湘皋：湘水岸边，皋指水边高地。
霰：雪珠，空中降落的白色不透明小冰粒。
寂历：寂静、冷清。
潜光：隐藏光芒。
津涂：渡口和道路。
幽素：幽寂素白，指雪景。
冰练：冰封的江河如白练。
沈鳞：潜沉水底的鱼。
翠尊：翡翠酒杯。
红灺：烧残的烛灰。
鹅黄：指初春柳色，此处喻希望。
东君：司春之神。
瑶台：玉石砌成的台，泛指仙境。
赏析
此词为清末词人周岸登追和吴文英韵的咏雪佳作。上片以'碎琼残绪'开篇，将雪花与心绪巧妙结合，营造出孤寂清冷的意境。'湘皋鸿隐'、'和霰西窗雨'等意象空灵悠远，继承梦窗词密丽深曲的风格。下片'冰练暗隔离魂'进一步深化离别之思，'翠尊红灺'的对比色彩强烈，'鹅黄曳缕'则于严寒中透出一丝春意。全词炼字精工，用典含蓄，将雪景与离情、时光流逝之感完美融合，体现清末词学中兴时期的艺术成就。