译文
正是微风吟唱着短桨，白鹭点缀着寒烟，远山如美人蹙着修长的眉黛。纵目远望敲击船舷之处，试着呼唤禽鸟一同进入，聆听林间水岸的私语。还记得芦苇丛顶着积雪的景象，幽隐处仿佛拨动着琴弦。惆怅啊，如同陈蕃挂榻等待的友人长久远游，像琴高骑鱼仙去未返，只见柳色昏暗掩映着柴门。 隐藏机心，凭栏时的思绪，最适合置酒添香，点燃香炷即兴赋诗。眼底霜染的溪流迥远，可叹纷扰尘世中，红泪沾湿衣襟。空自教人举扇聆听清越高鸣，孤独的身影没入余晖之中。又见远处灯火分隔暮色，青萍荡漾碧波，小船独自归来。
注释
丁亥仲冬既望：指康熙四十六年（1707年）农历十一月十六日。
西溪：杭州西溪湿地，明清时期文人雅集胜地。
樊榭：清代词人厉鹗的号，此词用其原韵创作。
短棹：短桨，代指小船。
山敛修眉：形容远山如美人蹙眉。
林埼：林木环绕的水岸。
乱芦戴雪：芦苇丛顶着积雪。
挂榻长游：用东汉陈蕃为徐稚设榻典故，指好友长游未归。
骑鱼未返：用琴高乘鲤仙去典故，喻友人远游不归。
藏机：隐藏机心，暗含避世之意。
燃炷裁诗：点燃香炷，即兴赋诗。
红泪：美人眼泪，典出《拾遗记》薛灵芸事。
清唳：鹤的清越高鸣。
青萍：水中浮萍。
赏析
此词为厉鹗步韵自和之作，展现清代浙西词派的典型风格。上片以『风吟短棹』开篇，用通感手法将视觉、听觉交融，『山敛修眉』拟人化的描写赋予自然以灵性。『乱芦戴雪』意象清冷幽绝，暗喻高洁品格。下片『藏机』二字点睛，道出文人避世隐逸之志。全词用典精妙而不显晦涩，『挂榻』『骑鱼』二典既写友人未归之怅，又暗含超然物外之思。结句『青萍荡碧船自归』以景结情，余韵悠长，体现浙西词派『清空雅正』的审美追求。