译文
为何湖水倒映着孤独的身影，绿柳低垂在双堤两岸，徒然惹起愁眉不展。远去的晴空飞燕，还记得从柳枝缝隙间窥见你的肩影，在烟雾迷蒙的岸边翩翩起舞。往日的盟约如同凋零的红花般断绝，怎能再梳理那千丝万缕的情思。自从在昏暗的水边回首凝望，便无心询问舟船去向，随意走向山岩间的门户。 忘却机心，在竹荫之外，辨认瓦片上苔藓侵蚀的痕迹，在东墙题写诗句。害怕寄出凄凉的词句，任凭芦苇间的风流转吹动，拂起沾尘的衣襟。幽深的小径总似当年与你同游之处，浓厚的雾气掩没了清朗的阳光。惆怅地望着萧萧落叶，不知何人吹奏笛声催促暮色中的归人。
注释
丁亥：指康熙四十六年（1707年）。
仲冬：冬季的第二个月，即农历十一月。
樊榭：厉鹗的号，此处指用自己旧作的韵脚。
烟埼：烟雾缭绕的岸边。
断比红蕊：指如红花般凋零的旧约。
捋千丝：指柳丝，喻牵挂之情。
岩扉：山岩间的门户，指隐居之所。
瓦藓：瓦片上生长的苔藓。
东壁题诗：指在墙壁上题写诗句。
芦风：芦苇荡中的风声。
幽蹊：幽深的小径。
深霭：浓厚的雾气。
振笛：吹奏笛子。
赏析
此词为厉鹗重游西湖的感怀之作，体现浙西词派清空醇雅的审美追求。上片以『波涵孤影』开篇，营造孤寂氛围，通过『窥肩柳罅』等细节回忆往昔，『旧盟断比红蕊』以花喻情，婉转含蓄。下片『瓦藓侵痕』『东壁题诗』具象化时间流逝，『芦风流转』『深霭掩晖』以景衬情，末句『振笛催暮归』以声结情，余韵悠长。全词运用今昔对比、虚实相生手法，通过西湖意象群构建惆怅清空的意境，展现清代中期文人词的典型风貌。