原文

白翎天地红鹃泪，凄凉送春南浦。
病叶辞蝉，幺花恋蝶，何计商量去住。
朱幡护取。
奈颠倒残英，几番风雨。
夜剪龙髯，攀天犹隔梦中路。
清吟争赏赋笔，黍离君国感，谁识幽素。
秋绿怀芳，冬青吊梦，凄断旧游鸥侣。
纫兰坠绪。
听月底吹箫，馀音如缕。
依约遥山，淡蛾留碧妩。
晚蝉花外沉孤韵，江山夕阳深处。
春水垂杨，宝帘新月，长忆故家眉妩。
沧波路阻。
算梦到骊宫，素鹇沉羽。
刻骨骚情，人间天上寸心苦。
神州曾几换劫，帝心胡此醉，鹑首轻付。
桃扇歌尘，芦沟魅影，一例伤心南渡。
于喁寸土。
忍雁口光阴，补题重赋。
共命危弦，半灯寻梦语。
凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 哀悼 夕阳 夜色 婉约派 山川 悲壮 抒情 政治抒情 文人 月夜 江南 沉郁 词 遗民 黄昏 黍离之悲

译文

白羽纷飞天地间红鹃滴泪，凄凉地在南浦送春归去。病弱的树叶告别秋蝉，细小的花朵留恋蝴蝶，如何才能商量去留之计。虽想用朱幡护持残花，奈何风雨摧残，使落英颠倒零落。夜间剪断龙须，想要攀天却仍隔梦中之路。 清雅的吟咏争赏赋诗之笔，怀着《黍离》般的君国之悲，谁能明白幽深的心事。秋日绿草怀念芳魂，冬青树下凭吊旧梦，凄然断绝旧日游伴。联缀兰草却难续坠绪。听月下吹箫，余音袅袅如丝。隐约远山，淡淡的眉黛留着碧色妩媚。 晚蝉在花外沉寂了孤独韵声，江山沉浸在夕阳深处。春水垂杨，宝帘新月，长久忆念故家眉眼的妩媚。沧波阻隔归路。就算梦中回到骊宫，白鹇也已沉羽。刻骨的骚人情思，人间天上都满怀苦心。神州历经多少劫难，天帝为何沉醉如此，轻易将鹑首之地付与他人。桃花扇底歌尘，芦沟桥魅影，一样伤心南渡。于喁寸土。怎忍雁口光阴，重新补题赋诗。共命之危弦，半灯下寻觅梦语。

赏析

此词为王沂孙咏物怀古的代表作，通过碧山意象抒写亡国之痛。上阕以白翎、红鹃起兴，营造天地同悲的凄凉意境，『病叶辞蝉，幺花恋蝶』暗喻南宋遗民处境，『夜剪龙髯』喻复国之难。下阕『黍离君国感』点明主题，『冬青吊梦』暗指宋陵被盗的史实，『纫兰坠绪』象征传统文化难继的悲怆。全词用典密集而贴切，比兴深婉，将个人身世之感与家国之痛融为一体，体现了碧山词『思笔双绝』的艺术特色，在隐晦曲折中见沉郁顿挫之致。

注释

白翎：白羽，喻指亡国景象。
红鹃泪：杜鹃啼血，喻亡国之痛。
南浦：送别之地，出自《楚辞》。
朱幡：红色旗帜，指护花幡。
龙髯：龙须，喻难以企及的故国。
黍离：《诗经》篇名，写周大夫过故宗庙宫室尽为禾黍之事。
冬青：冬青树，宋帝陵墓植树，暗指宋陵被盗事。
纫兰：联缀兰草，喻高尚情操。
骊宫：骊山华清宫，借指宋宫。
素鹇：白鹇鸟，喻高洁之士。
鹑首：星次名，指秦地，典出《左传》。
桃扇：桃花扇，喻兴亡之感。
芦沟：芦沟桥，代指元军南下。

背景

此词作于宋亡之后，当时南宋遗民词人结社唱和，分咏物题抒发亡国之痛。王沂孙得赋『碧山』二首，借咏物寄托故国之思。『冬青』暗指元朝发掘宋帝陵墓的惨史，『芦沟』影射元军南下攻宋的史实。词中通过碧山意象，隐晦表达对南宋灭亡的哀悼和对元统治的不满，体现了宋末遗民词人的共同心理和创作倾向。
诗词大全