译文
海棠花主要以芬芳香气为本质特性， 总是将优雅风韵作为精神寄托。 洁白的花瓣仿佛生出五彩云霞， 轻轻飘过古老的城池与河流。
注释
【略以香为性】略：大致、主要。性：本质特性。此句意为海棠花主要以香气为其特性。
【恒将韵作窠】恒：常常、总是。韵：风韵、神韵。窠：原指鸟兽巢穴，此处引申为寄托、归宿。指海棠总是以风韵为其精神寄托。
【白云生五色】白云：喻指海棠花瓣。五色：五彩缤纷，形容海棠花色彩绚丽。
赏析
这首五言绝句以凝练笔法描绘海棠花的独特神韵。前两句从内在品质入手，'香为性'突出其芬芳本质，'韵作窠'强调其风雅气质，将海棠拟人化，赋予其高雅品格。后两句转向外在形态，'白云生五色'巧妙运用色彩对比，既写海棠花色洁白如云，又暗喻其光彩绚烂；'飘过古城河'则营造出时空交错的意境，使静态的花景具有动态美感。全诗语言精炼，意境深远，通过虚实相生的手法，既写出了海棠的物理特性，更传达出其精神内涵，体现了中国传统咏物诗托物言志的艺术特色。