原文

晴雨分江各一天。
清狂湖海早相怜。
何郎词笔领春先。
借得光辉生草木，驱将才气领山川。
几时樽酒更留连。
草长莺飞引客程。
回车门巷笑相迎。
不缘初见始心倾。
尘袂未销新旧泪，浩歌空遣寂寥生。
一时哀乐两难平。
人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 婉约 岭南 抒情 文人 春景 江景 沉郁 词

译文

江两岸晴雨各异仿佛两个天地。我们这些放浪江湖的人早已相互怜惜。何家兄弟的词笔引领着春天气息。你们的光彩让草木焕发生机，挥洒才气统领山川胜景。何时能再共饮美酒畅叙情怀？ 草长莺飞的春景吸引客人远道而来。笑着迎接你们回车造访我的门巷。并非初次相见才心生倾慕。衣袖上还留着新旧泪痕，放声高歌却徒增寂寞之感。这一刻哀伤与欢乐交织难以平静。

赏析

此词为酬赠友人之作，展现朱庸斋深厚的词学功力。上片以气象开阔的'晴雨分江'起兴，巧妙运用对比手法，既写自然景象又暗喻人生境遇。'何郎词笔领春先'一语双关，既赞友人才华，又暗合词题中的'分春馆'。下片转入深情诉说，'尘袂未销新旧泪'以细节写真情，'浩歌空遣寂寥生'则显沉郁顿挫之致。全词语言精炼而意境深远，将友朋相聚的欢欣与别后的寂寥交织呈现，体现了传统文人交往中'以文会友'的高雅情趣。

注释

浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
何叔惠、幼惠：指广东顺德词人何叔惠及其弟何幼惠，均为朱庸斋友人。
分春馆：朱庸斋书斋名，取自南宋词人王沂孙词句“分春何意”。
清狂湖海：指放浪不羁的江湖性情，典出杜甫诗“放荡齐赵间，裘马颇清狂”。
何郎：此处双关，既指何氏兄弟，又暗用何晏典故，喻其才貌出众。
尘袂：沾染尘埃的衣袖，喻指漂泊生涯。
浩歌：放声高歌，语出《楚辞·九歌》“望美人兮未来，临风恍兮浩歌”。

背景

此词创作于20世纪中叶，是朱庸斋在广州分春馆接待何叔惠、何幼惠兄弟后所作的寄赠词。朱庸斋作为广东著名词学家，与何氏兄弟同为岭南词坛重要人物，常有诗词唱和。这一时期正值社会变革，传统文人雅集活动显得尤为珍贵。词中既表现了词人与友人的深厚情谊，也透露出乱世中文人的复杂心境。
诗词大全