译文
谁能相信百姓竟会萌生杀伐之念，国家如大厦将倾、舟船覆没，我们还能依靠什么？ 如同触蛮相争的胜负没有真正的优劣，凡楚之间的存亡却有着是非对错。 经历战乱，年迈的双亲又添了白发，感时伤怀的文人惋惜着落日余晖。 我像浮萍般南北漂泊已十分疲惫，独自站立在苍茫天地间，泪水沾湿了衣襟。
注释
烝人：众人，百姓。《尚书·泰誓》：『烝民乃粒』。
杀机：杀伐的动机。《阴符经》：『天发杀机，龙蛇起陆；人发杀机，天地反覆』。
栋倾舟覆：房屋倒塌，船只倾覆，比喻国家危亡。《易经·大过》：『栋桡，凶』。
触蛮：『触氏』与『蛮氏』，典出《庄子·则阳》，指为微小利益而争战的两个国家。
凡楚：『凡国』与『楚国』，典出《左传》，比喻强弱悬殊的双方。
蓱浮：像浮萍一样漂泊无定。蓱，同『萍』。
浥衣：沾湿衣襟。浥，湿润。
赏析
此诗为黄节代表作，以沉郁顿挫的笔触抒写清末民初时局动荡下的家国之痛。首联以『烝人发杀机』暗喻民变蜂起，『栋倾舟覆』喻指清王朝崩溃，奠定全诗悲怆基调。颔联巧用《庄子》和《左传》典故，深刻揭示军阀混战的荒谬性与民族存亡的严肃性。颈联转入个人境遇，『衰亲白发』与『词客斜晖』形成时空对照，既写乱世中亲人的衰老，又喻文化的衰微。尾联以浮萍自喻，『独立苍茫』的意象极具感染力，展现知识分子在时代巨变中的孤独与悲怆。全诗用典精当，对仗工整，情感深沉，体现了近代旧体诗的最高成就。