译文
年老到来难道不是乐事？京城长安本就不易居住。 整年不涉足世俗纷扰，终日只沉醉于诗书。 粗茶淡饭美味胜过肉食，缓步行走安稳超过车马。 幽静的情怀与不羁的天性，依然是我最初的模样。
注释
老至宁非乐：宁非，难道不是。反问句式，表达年老也有其乐趣。
长安不易居：长安，代指京城。化用白居易'长安米贵，居大不易'典故。
终年不入世：不入世，不参与世俗应酬，远离尘嚣。
镇日只耽书：镇日，整日；耽，沉溺、专注。
蔬食美如肉：蔬食，粗茶淡饭。表达安贫乐道的心境。
徐行稳胜车：徐行，缓步行走。比喻从容自在胜过车马奔波。
幽怀与野性：幽怀，幽静的情怀；野性，不受拘束的天性。
仍是鄙人初：鄙人，谦称自己；初，原本的样子。保持初心未变。
赏析
此诗为查慎行晚年之作，展现了一位文人在穷老之境中的精神境界。全诗以反问开篇，立意新颖，打破常人对年老的悲观认知。中间两联通过'不入世'与'只耽书'、'蔬食'与'美如肉'、'徐行'与'稳胜车'的对比，生动刻画了作者安贫乐道、淡泊明志的生活态度。尾联'幽怀与野性，仍是鄙人初'更是点睛之笔，表明虽历经岁月沧桑，却始终保持初心不改。诗歌语言质朴自然，对仗工整，意境深远，体现了清代文人诗重理趣的特点。