译文
男子四十岁还不算老，百年富贵有什么值得称道。 我生平有志于著述创作，想要比肩李白杜甫却苦于起步太晚。 雅正的诗风早已沦丧，独自抚弄焦桐琴伤感满怀。 唉，第七首歌悄然结束，平素的志向未能实现但愿不要过早死去。
注释
同谷七歌：指杜甫在乾元二年（759年）流寓同谷县时所作的《乾元中寓居同谷县作歌七首》。
抗行：抗衡，比肩。指与李白、杜甫相提并论。
李杜：指唐代大诗人李白和杜甫。
大雅之音：《诗经》中的雅正之音，指正统的诗歌传统。
焦桐：用蔡邕识焦尾琴的典故，比喻未被赏识的才华。
素心：本心，平素的志向。
死莫速：不要死得太快。
赏析
这首诗是清代诗人张晋模仿杜甫《同谷七歌》的第七首作品。诗人以四十岁自况，表达了对文学创作的执着追求和对李杜诗歌传统的向往。诗中运用'抗行李杜'、'大雅之音'等典故，展现了对诗歌正统的尊崇；'焦桐独抚'的意象则生动表现了怀才不遇的孤独感。结尾'素心未达死莫速'一句，既是对生命的珍惜，更是对未竟志向的强烈执着，体现了古代文人'立德立功立言'的价值追求。