译文
苍梧的紫雁蜿蜒飞翔，手持竹杖相约归隐葛陂仙地。 华表柱上愁听丁令威化鹤的言语，离骚般的心绪暂且寄托在南方的树枝。 战乱如天倾般用兵器洗涤山河，大地黑暗蛟龙多次迁移居所。 书箱中存有前朝的新乐府诗集，岂能让杜甫的诗史独享美名永垂。
注释
乙卯：指明万历四十三年（1615年），此处指代明清易代之际。
三叠秋兴韵：指仿照杜甫《秋兴八首》的韵律创作。
苍梧：指广西苍梧，暗喻明室流亡政权。
紫雁：紫色的大雁，象征祥瑞，此处暗喻明朝皇室。
葛陂：传说中仙人费长房投竹杖化龙之处，喻指归隐。
华表：古代宫殿前的石柱，丁鹤语用丁令威化鹤归辽典故。
骚心：屈原《离骚》般的忧国之心。
越禽：南方鸟类，古诗有"越鸟巢南枝"句，喻思乡之情。
天倾兵甲：指战乱频仍，兵器铠甲如天倾般压来。
地黑蛟龙：喻指乱世中豪杰四处迁徙。
箧：书箱，藏书之处。
陈芳：陈旧的芬芳，指前朝文献。
诗史：指杜甫诗歌记录历史被称为诗史。
赏析
此诗为钱谦益晚年代表作，充分展现其沉郁苍凉的诗歌风格。诗人巧妙化用杜甫《秋兴》韵律，通过苍梧紫雁、华表鹤语等意象，寄托对明朝的深切怀念。中间两联'天倾兵甲河能洗，地黑蛟龙宅几移'以雄浑笔触描绘明清易代时的战乱景象，气势磅礴而沉痛彻骨。尾联自比杜甫，以'诗史'自许，体现诗人以诗歌记录历史的使命感。全诗用典精妙，对仗工整，情感深沉，将个人命运与时代变迁紧密结合，具有极高的艺术价值和历史价值。