译文
人生匆匆不过百年光阴， 年届三十功名事业仍如虚空。 空留着满腔精神无处施展， 只能在寒窗下不免做些雕虫小技的诗文。
注释
鼎鼎：形容人生短暂，《礼记·檀弓》有'鼎鼎尔则小人'，陶渊明《饮酒》'鼎鼎百年内，持此欲何成'。
三十功名：化用岳飞《满江红》'三十功名尘与土'，指三十岁尚未取得显著功名。
雕虫：语出扬雄《法言·吾子》'雕虫篆刻，壮夫不为'，指诗文写作这类'小技'。
寒窗：指艰苦的读书环境，出自'十年寒窗无人问'的典故。
赏析
此诗展现了袁枚早期对功名未就的感慨与自嘲。前两句以'鼎鼎百年'与'三十功名'形成时间对比，突出人生短暂与事业未成的矛盾。后两句用'留得精神'的无奈与'学雕虫'的自嘲，表达文人面对现实困境的复杂心境。全诗语言简练而意蕴深刻，既有对传统士人价值观的反思，又流露出对文学创作价值的重新肯定，体现了清代文人自我意识觉醒的特点。