译文
漏壶水尽钟声鸣响，清晨醒来枕边空空， 世间的缘分与我如同风马牛不相及。 不留文字供人讥笑指点， 自认为才能只是下等中的平庸。 甘愿一直悠闲地过着寂静生活， 百年的忙碌人生徒然匆匆。 心灰意冷再无牵挂， 还有什么事情能来烦扰老夫呢？
注释
漏尽钟鸣：指天将破晓，漏壶水尽，钟声响起。
马牛风：语出《左传》，比喻毫不相干的事物。
嗤点：讥笑指点。
下中：下等中的中等，指才能平庸。
悠悠：悠闲自在的样子。
寂寂：寂静冷清。
百年鼎鼎：语出陶渊明《饮酒》，指人生忙碌。
冷灰：冷却的灰烬，比喻心灰意冷。
底物：何物，什么东西。
慁：烦扰，打扰。
乃翁：你的父亲，这里作者自称。
赏析
这首诗展现了刘克庄晚年淡泊超脱的人生态度。首联以'漏尽钟鸣'起兴，营造出清晨冷寂的氛围，'马牛风'的比喻巧妙表达与世俗的疏离感。颔联表现出文人特有的自谦与清醒，不留文字供人嗤点既是自嘲也是自持。颈联'悠悠甘寂寂'与'鼎鼎枉匆匆'形成鲜明对比，凸显诗人对宁静生活的向往和对忙碌人生的反思。尾联'冷灰扬了'意象独特，将内心的淡然超脱具象化，最后以反问作结，更显决绝洒脱。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，体现了宋代文人内省自适的精神境界。