原文

怒涛狂，眉月俏，孤客绵绵道。
东去遥云，可傍鬓边照。
怜他绣倦宵清，炉熏梦远，浑不识、归来恁早。
逐征棹。
去来三度相随，应被姮娥恼。
底事匆匆，幽恨漫萦绕。
未妨鸾鹤心期，都和浪咽，索换取、镜中人笑。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 抒情 文人 月夜 游仙隐逸 游子 湖海 西域 词 近代词学 送别离愁

译文

汹涌的波涛狂放不羁，弯弯的月儿清秀俏丽，孤独的旅人行走在漫漫长路。东去的遥远云彩，可否照耀在我的鬓边？可怜那刺绣疲倦的深夜清冷，香炉熏烟梦魂远逝，全然不知归来如此早。 追随着远行的船只，来来去去三次相随，应该被月宫仙子所恼怒。为何事事匆匆，幽深的愁恨漫漫萦绕。不妨怀着与鸾鹤为伴的高洁心志，一切都随海浪呜咽，只求换得镜中人的一笑。

赏析

此词为吕碧城1920年乘船经红海时所作，展现了近代女性词人的独特艺术风格。上片以'怒涛狂'与'眉月俏'形成强烈对比，既写红海波涛之险，又写夜空月色之美，衬托出孤客羁旅之愁。'怜他绣倦宵清'句转入柔情，体现女性词人的细腻视角。下片'三度相随'写月亮伴随航行，拟人手法生动有趣。'鸾鹤心期'表明作者高洁志向，最后'镜中人笑'收束全篇，在浪涛呜咽中寻求一丝慰藉，刚柔并济，意境深远。

注释

祝英台近：词牌名，双调七十七字，上片八句三仄韵，下片八句四仄韵。
眉月：弯如眉毛的月亮。
孤客：孤独的旅人，指作者自己。
绵绵道：漫长不绝的旅途。
征棹：远行的船只。
三度相随：指月亮三次跟随航行。
姮娥：嫦娥，月宫仙子。
底事：何事，为什么。
鸾鹤心期：指高雅脱俗的心志和约定。
浪咽：海浪呜咽之声。

背景

1920年，吕碧城赴瑞士留学，途经红海时在舟中作此词。时年37岁的吕碧城已成为近代著名女词人、女权运动先驱。此次远行是她人生中的重要转折，从中国走向世界。词中反映了近代知识女性走出国门、追求新知的心路历程，既有离乡别井的愁绪，又有放眼世界的豪情。作品收录于《吕碧城词》中，是近代女性文学的重要代表作。
诗词大全