原文

终风凝尘掩曲房。
阑干时霎月昏黄。
飘来桂子不闻香。
恻恻玉蟾愁子夜，沉沉银兔隔西窗。
吴仙头白羿妻孀。
中秋 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 夜色 抒情 文人 晚清四大家 月色 楼台 江南 沉郁 爱情闺怨 词 闺秀

译文

持续的大风卷起尘埃，遮蔽了幽深的房间。栏杆外月光时明时暗，一片昏黄。飘来的桂花闻不到香气。 凄清的月宫中，玉蟾为子夜而忧愁；沉静的玉兔被阻隔在西窗之外。月宫中的吴刚已经白头，后羿的妻子嫦娥独守空闺。

赏析

此词以朦胧凄美的笔触营造出孤寂清冷的意境。上片通过'终风凝尘'、'月昏黄'、'不闻香'等意象，构建出一个隔绝尘世的幽闭空间。下片运用月宫神话典故，'玉蟾愁'、'银兔隔'拟人化地表现了深沉的孤寂感。末句'吴仙头白羿妻孀'将神话人物的永恒孤独与人间离愁相结合，深化了时空隔绝、仙凡永隔的悲凉意境。全词语言凝练，用典精深，体现了梦窗词派的密丽风格。

注释

终风：持续不停的大风，出自《诗经·邶风·终风》。
曲房：深邃幽隐的内室。
时霎：片刻，一会儿。
玉蟾：月亮的别称，传说月中有蟾蜍。
银兔：月亮的别称，传说月中有玉兔。
吴仙：指月宫中的吴刚，因学仙有过被罚砍桂树。
羿妻：指嫦娥，后羿之妻，偷食不死药奔月。

背景

此词为清末四大词人之一的朱祖谋（1857-1931）追和南宋词人吴文英（号梦窗）《浣溪沙》词作的第七首。朱祖谋晚年致力于校勘梦窗词，深受其影响。这首词创作于清末民初时期，借神话典故抒写时代动荡中的孤寂情怀，体现了传统文人在时代变革中的复杂心境。
诗词大全