原文

暝雀寻巢后，荒野动更时。
纵暮雨来初，伊谁同听，夜天明处，催迫知悲。
也难语、心事寒饥。
空枝伴得乌啼。
一霎在前溪，唤断梦、又去苑墙西。
人生感慨 写景 凄美 夜色 悲壮 抒情 文人 民生疾苦 江南 沉郁 游子 荒野 词 阳羡词派 雨景

译文

暮色中鸟雀归巢后，荒凉的野地响起打更声。纵然夜雨初降，有谁与我一同聆听？更夫敲梆的火光闪现处，那急促的声音让人倍感悲凉。 心中寒饥交迫的愁苦难以言说。只有光秃的树枝陪伴着乌鸦哀啼。转瞬间更声已到前溪，惊醒我的残梦后，又渐渐远去苑墙之西。

赏析

这首词以「闻柝」为切入点，通过暮色、荒原、夜雨、乌啼等意象，营造出孤寂凄凉的意境。上片写闻柝时的环境氛围，『暮雨来初』与『夜天明处』形成明暗对比，烘托出更声的催迫感。下片转而抒发内心感受，『心事寒饥』道出物质与精神的双重困顿，『空枝伴得乌啼』以景写情，极尽孤寂。结尾更声『唤断梦又去』，余韵悠长，暗示梦想破灭后的无奈与怅惘。全词语言凝练，意境深远，体现了陈维崧词作沉郁苍凉的风格特色。

注释

红罗袄：词牌名，双调五十三字，前段六句两平韵，后段五句三平韵。
闻柝：听到打更声。柝，古代打更用的木梆。
暝雀：暮色中的鸟雀。
动更时：开始打更的时候。
伊谁：谁人。伊，语助词。
夜天明处：指打更人敲梆时闪现的火光。
空枝：光秃的树枝。
乌啼：乌鸦啼叫。
前溪：前面的溪流。
苑墙：宫苑的围墙，此处指富贵人家的围墙。

背景

陈维崧（1625-1682），字其年，号迦陵，明末清初著名词人。此词应作于其漂泊困顿时期。陈维崧早年经历明清易代之痛，中年后家境衰落，长期游食四方，作品中常流露出身世飘零之感。词中「闻柝」的意象，既是对深夜更声的真实描写，也暗喻时代更迭和个人命运的多舛。
诗词大全