译文
走在狭窄的稻田小径上，忍受着微寒，频频整理着罗裙眉头轻蹙。微风轻柔，水波平静，船橹稀疏，人影淡远，深秋时节共同倚靠着欣赏斜阳。暮色中的山峦静静梳妆，面对如镜的湖面，还映照着红黄相间的霞光。追溯来时的路，翠柏树荫浓密，故乡的乔木让人倍感凄凉。 谁惊醒了这秋日泛舟的轻梦，靠近荒城一角，夜色茫茫。邀请醉意于清灯之下，留恋残菊的余香，连夜作为倦客独对幽窗。旧日游历令人伤感，纵然再来，也不必在意世事变迁；更那西湖上，倩影与画船，怎堪思念故乡。
注释
稻塍：稻田的田埂。
低颦：微微皱眉。
罗裳：丝绸衣裳。
波沈：波平浪静。
镜奁：镜匣，此处喻指湖面。
丹黄：夕阳的红色和黄色光辉。
故家乔木：指故乡的古老树木。
兰桡：精美的船桨，代指船只。
沧桑：沧海桑田，喻世事变迁。
赏析
此词为清末四大词人之一朱祖谋的代表作，以细腻婉约的笔触描绘深秋泛舟尚湖的景色与感怀。上片通过'稻塍径窄'、'风嫩波沈'等意象，构建出静谧的秋日画面，'低颦屡整罗裳'的细节描写生动传神。下片转入抒情，'近荒城一角，夜色茫茫'营造苍茫意境，'邀醉清灯，留英残菊'体现词人孤寂心境。全词运用对比手法，将眼前景与回忆中的西湖并置，强化了思乡之情和世事沧桑的感慨，语言精炼而意境深远，展现了晚清词学的精湛技艺。