译文
花花草草随着人的居所而生长，形影相依却居无定所。江南的人在渡口划动船桨离别，海上的游子归向云雾缭绕的远方。 为消解愁绪而细细数算重重愁苦，执手相别正是在暮春三月。今日独自悄然面对杏花开放的天空，回想那日共同观赏杨柳飞絮的情景。
注释
玉楼春：词牌名，又名木兰花、春晓曲等。
和清真韵：指按照周邦彦（号清真居士）原词的韵脚进行唱和。
寄环：寄给名为环的女子或友人。
渡头桡：渡口的船桨，指离别场景。
云际路：云雾缭绕的远路，形容旅途遥远。
三月暮：春末三月，暮春时节。
杏花天：杏花盛开的春日天空。
杨柳絮：柳絮纷飞的景象，象征春愁别绪。
赏析
这首词以婉约细腻的笔触抒写离愁别绪，展现了周邦彦词作特有的含蓄深婉风格。上片通过'花花草草'、'形影相依'的意象，暗喻人世漂泊的无常；'江南人打渡头桡，海上客归云际路'形成工整对仗，描绘出空间上的遥远距离。下片'消愁细把愁重数'巧妙运用矛盾修辞，突出愁绪之深重；'三月暮'、'杏花天'、'杨柳絮'等春日意象的叠加，强化了时光流逝与物是人非的感伤。全词情感层层递进，从当下的孤独回忆往昔的相伴，形成强烈的情感张力。