原文

盈盈独倚栏干遍。
酒薄香生面。
鸭头春水绿盈门。
一到言愁天亦欲黄昏。
牵情恁地劳飞絮。
寄泪凭谁语。
谢桥波荡月如云。
自踏杨花来觅倚楼人。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 抒情 文人 春景 晚清词派 月夜 柔美 水景 江南 爱情闺怨 词 闺秀 黄昏

译文

姿态美好的女子独自倚遍栏杆，淡酒饮后面容生出红晕。门前春水碧绿如鸭头般盈满，一说到愁绪，天色也仿佛要进入黄昏。 如此牵动情思让飞絮劳碌，寄托泪水却向谁倾诉？谢桥下波光荡漾月光如云。独自踏着杨花前来寻找那倚楼等待的人。

赏析

这首词以婉约细腻的笔触描绘女子相思之情。上片通过'独倚栏干'、'酒薄香生面'等细节刻画女子孤独形象，'鸭头春水'的明媚春色与'言愁天亦欲黄昏'形成强烈对比，烘托出愁绪的浓重。下片'牵情恁地劳飞絮'运用拟人手法，将无形情思具象化，'谢桥波荡月如云'营造出朦胧凄美的意境，结尾'自踏杨花来觅倚楼人'既点明寻觅之意，又以杨花意象暗示漂泊无定的情感状态。全词情景交融，语言精练，情感深沉婉转。

注释

盈盈：形容女子姿态美好。
栏干遍：倚遍栏杆，形容久立等待。
酒薄：淡酒，酒味不浓。
鸭头春水：形容春水如鸭头般碧绿，出自李白《襄阳歌》'遥看汉水鸭头绿'。
牵情：牵动情思。
恁地：如此，这样。
劳飞絮：使飞絮劳碌，指柳絮纷飞似为人传递情思。
谢桥：谢娘桥，古代诗词中常指歌妓居处或情人相约之地。
波荡月如云：水中波光荡漾，月光如云般朦胧。

背景

此词为清末民初词人朱祖谋（1857-1931）所作。朱祖谋是晚清四大词人之一，其词风继承周邦彦、吴文英的婉约传统，讲究音律，精于炼字。这首《虞美人》是其婉约词风的代表作，创作于清末动荡时期，文人多借词作抒发内心幽微情感，通过闺怨题材表达时代变迁中的个人感伤。
诗词大全