译文
沉沉寒雨中的夜晚仿佛特别漫长，西窗下只留下悲伤哽咽。灯光渐渐暗淡，更漏声不断移动，独自怜惜这孤独的身影。从朦胧梦中醒来，只见灯花垂落，灯盏映出昏暗的光影。多少灯油啊，为谁辛苦地长久明亮？ 华堂上的欢宴刚刚结束，背人低头托着发髻，那娇媚姿态曾经依靠。春光嬉戏未能停留，只怜惜岁末将至，近在咫尺却如天涯般愁绪凝结。任凭它主宰点亮无边的昏暗，一颗星灯依然遥远。伫立在遥远的天空下，晨风吹过帘外一片清冷。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》《如此江山》。
凄哽：悲伤哽咽。
永漏：古代计时器漏壶的长时滴水声，指漫漫长夜。
伶俜：孤独的样子。
瞢腾：朦胧迷糊。
金粟：指灯花，古人认为灯花状如金粟是吉兆。
玉荷：灯盏的雅称。
兰膏：古代用泽兰子炼制的灯油，泛指灯油。
镇长炯：长久地明亮着。
拥髻：低头用手托着发髻，形容女子愁思状。
赏析
此词以残灯为意象，通过细腻的描写展现深闺寂寞之情。上片以寒雨长夜为背景，描写灯影孤寂，『渐减清晖』『自惜伶俜孤影』等句运用拟人手法，赋予残灯以生命感。下片回忆华堂欢宴，与眼前的冷清形成强烈对比。『点无际昏茫，一星犹迥』以微小灯火对抗无边黑暗，象征孤独中的坚守。全词意境凄清，语言凝练，通过残灯这一意象，深刻表现了女子深闺独处的孤寂心境和对往昔欢愉的追忆。