译文
男子汉立志离开故乡远行， 为报效国家哪里还想着返回家乡。 死后埋葬何必要在故乡的土地， 人生在世处处都有青山可以安葬。
注释
乡关：故乡的城门，代指故乡。
那肯还：哪里肯回来，表示义无反顾的决心。
埋骨：埋葬尸骨，指死后安葬。
桑梓地：故乡的代称。《诗经·小雅·小弁》有"维桑与梓，必恭敬止"，桑树和梓树是古代家宅旁常栽的树木，后用以指故乡。
青山：青翠的山峦，这里指可以安葬的地方，比喻处处都可以为家。
赏析
这首诗以豪迈的气概表达了男儿志在四方、报效国家的壮志豪情。前两句直抒胸臆，展现男儿离家报国的决心和义无反顾的精神；后两句以反问和肯定的句式，进一步升华主题，表明好男儿应当以天下为家，不必眷恋故乡。全诗语言质朴而气势磅礴，运用对比手法（乡关与青山）和反问句式，增强了感染力和说服力，体现了中国古代士人'以天下为己任'的胸怀和'青山处处埋忠骨'的豁达生死观。