译文
丁亥年深秋丹桂飘香，古老的采石矶被甘棠树荫遮蔽。马鞍山的佳节邀请文人雅士，以清茶美酒讨论诗文辞章。君不见，江东自古就是英雄之地，父老乡亲常以项羽的义气为荣。长江流到这里久久徘徊，仿佛还在遗憾当年乌骓马不能奔驰。当地人至今还会唱楚歌，歌声中饱含虞姬的眼泪。楚汉相争已如梦境消散，唯有乌江儿女不坠青云之志。我攀登楚山寻访楚地渡口，楚江之水碧绿而嶙峋。未到采石矶头先自一笑，诗人捉月的传说十分传神。只闻到千年酒香醇厚，太白的衣冠谁人能比。自从乘鹤仙去的谪仙人离去后，年年都用酒杯洒酒祭奠江边。造化有情保佑当涂，当涂县自古圣贤辈出。李白醉卧在青山之下，草堂里依然可见授书的情景。宋代有士绅郭祥正，传道授业尊崇孔孟。诗赋辞章堪称国手，东坡居士对他既喜爱又敬重。还有名士李之仪，在江头江尾诉说相思。曾是东坡幕府宾客，一旦获罪便隐居姑溪。在溪边邂逅杨家女子，愿意弹琴唱歌患难相随。诗人以意气酬谢知己，流芳万古的是一编词作。当涂山中美景首推藏云山，山深林密蕴藏文脉。竹林里夕阳斜照墙壁，寺墙还存留着香火熏染。更有古碑和连理树，人们说是才子佳人的坟墓。埋葬着神仙眷侣的骨骸，忘年恋情已纷纭传说。庆云明府前来祭奠，乡里至今长久怀念君。此处青山可埋忠骨，先生的功业自然氤氲流传。轻轻擦拭残碑辨认古字，字里行间无限沧桑意味。且奉上江山一杯酒，愿与贤达之士共同陶然醉去。
注释
丁亥：干支纪年，指2007年或历史上的丁亥年。
采石矶：位于安徽马鞍山长江东岸，传说李白在此捉月溺水。
甘棠：典出《诗经》，喻德政遗爱。
霸王义：指项羽的义气，项羽自称西楚霸王。
骓不逝：项羽《垓下歌》'时不利兮骓不逝'，指乌骓马不再奔驰。
楚歌：楚地民歌，项羽被困垓下时四面楚歌。
捉月：传说李白在采石矶醉酒跳江捉月而亡。
谪仙：指李白，贺知章称其为'谪仙人'。
郭祥正：北宋当涂诗人，梅尧臣称其为'李白后身'。
李之仪：北宋词人，贬居当涂时作《卜算子》'我住长江头'。
姑溪：当涂姑孰溪，李之仪号姑溪居士。
藏云：当涂藏云山，风景胜地。
连理树：象征爱情的树木，枝条连生。
庆云明府：指当地官员，明府为县令尊称。
赏析
这首《当涂行》以豪放的笔触描绘安徽当涂的历史人文景观，融汇古今，气势磅礴。诗歌采用歌行体形式，自由奔放，纵横捭阖。开篇以秋日丹桂起兴，带出采石矶、马鞍山的地域特色，随即转入对项羽、虞姬等历史人物的追忆，展现江东英雄气概。中段重点描写李白在当涂的传说和影响，以及宋代郭祥正、李之仪等文人的事迹，凸显当地深厚的文化底蕴。结尾以藏云山古迹和爱情传说收束，表达对先贤的敬仰和历史的沉思。全诗语言雄浑豪迈，用典自然贴切，情感深沉厚重，既有历史沧桑感，又有地域文化特色，是一首成功的怀古咏史之作。