译文
奈何东风再也吹不回旧日的春光，只能低垂着斑白的双鬓。可叹期待的音信和诗篇，只留下零星残句，想要续写都已困难。当年七言诗句曾惊动四座，年老后渐渐情感吝啬。一夜之间在南园永别，杯中酒也显得寒冷。 还有谁共我在水楼吟唱凄凉的曲调，黯淡的空梁落月，映照着破碎山河。问追求的理想在何处，回望几处江关。本可驾驭巨鲸的才华突然闲置，任凭滔天巨浪自在汹涌。来日又要有为时局哀伤的泪水，独自洒落在花间。
注释
甘州：词牌名，即八声甘州。
陈寂园：陈寂，字寂园，近代广东文人，詹安泰友人。
刀头鱼尾：刀头指刀环，谐音'还'；鱼尾指书信，古有鱼传尺素之说，合指期待友人归还和音信。
七字：指七言诗句，陈寂以七言诗闻名。
情悭：情感变得吝啬、减少。
一瞑：一闭眼，指逝世。
南园：广东文人雅集之地，明代有南园诗社。
空梁落月：化用杜甫《梦李白》'落月满屋梁，犹疑照颜色'，表怀念。
断碧分山：形容山河破碎，时局动荡。
江关：指江南关塞，化用庾信《哀江南赋》。
掣长鲸：比喻才华横溢，如能驾驭巨鲸。
排空骇浪：指时局动荡如巨浪滔天。
赏析
此词为詹安泰悼念友人陈寂的挽词，情感深沉哀婉。上阕追忆陈寂的诗才和往事，'七字曾惊四座'突出其文学成就，'老去渐情悭'暗含对岁月无情的感慨。下阕转入更深沉的哀思，'空梁落月'化用杜甫怀李白诗意，'断碧分山'既写景又喻时局。'掣长鲸'与'排空骇浪'形成强烈对比，展现才华与现实的矛盾。全词将个人悼亡与家国情怀相结合，用典精当，意境苍凉，体现了近代文人词沉郁顿挫的艺术特色。