译文
七日周期刚刚走到尽头，为何如此寂寞冷清。 深夜里灯光昏暗只能与影子为伴，门户寂静让虫鸣显得格外清脆。 干涸的墨汁已经放置了三日，清酒不忍独自饮用以浇愁绪。 市井街巷看似近在咫尺，但举步前行却总觉得遥远漫长。
注释
甲寅：指康熙十三年（1674年），此时作者坚持抗清斗争。
七日方居末：用《周易》'七日来复'典故，指阳气恢复需要七日周期。
灯深：灯光昏暗，深指夜深。
邀影共：与自己的影子为伴，化用李白'举杯邀明月，对影成三人'意境。
让虫娇：让昆虫的鸣叫声显得更加清脆悦耳。
颓墨：干涸的墨汁，暗示久未作诗文书画。
清尊：清酒，尊同'樽'，酒器。
忍自浇：不忍独自饮酒浇愁。
市闾：市井街巷。
引步：举步，行走。
赏析
此诗为明末抗清英雄张煌言代表作，通过夜坐时的孤寂场景，深刻表现了遗民诗人的亡国之痛和坚守之志。艺术上运用对比手法，'灯深'与'影共'、'门静'与'虫娇'形成强烈反差，突出内心孤寂。'颓墨'、'清尊'等意象含蓄深沉，既写实又象征，暗示文人志士在乱世中的精神困境。尾联'咫尺迢迢'的时空错位感，生动表现了虽近在咫尺却如隔天涯的心理距离，体现了明遗民与新时代的疏离感。