译文
腊梅惯于承受霜风雪露的洗礼，用它独特的色彩装点残冬，如今被采摘贮于瓶中。从庾岭归来的人，最爱暮云笼罩山峦时你的风姿。踏雪寻梅的足迹犹在，是谁将你采撷到夕阳下的梅树上？梅树虽不畏严寒，但枝头细小的花萼依然保持着古朴的姿态。 连蝴蝶都心生嫉妒，记得黄昏时分蜂蜡般的黄色渐渐褪去，花瓣飘落又遭帘外细雨摧残。心上人就在身旁，空自赢得他在月下栏杆处偷偷窥看。最美的是那淡雅的妆容，含笑匀面却从未有过固定的式样。就算袅娜如金钗，也难以吸引镶着金花的蝴蝶为之飞舞。
注释
长亭怨慢：词牌名，姜夔自度曲，双调九十七字。
庾岭：即大庾岭，以盛产梅花著称，位于江西与广东交界处。
屐痕：指踏雪寻梅时木屐留下的痕迹。
蜂黄：指腊梅花蕊的黄色，形似蜂蜡。
檀奴：女子对心上人的昵称，典出潘安小字檀奴。
钿蛾：镶嵌金花的蛾形首饰，此处喻指蝴蝶。
赏析
这首咏物词以瓶中腊梅为吟咏对象，展现了厉鹗精工雅致的艺术特色。上阕从腊梅的自然习性写起，通过'庾岭'、'暮云'、'斜阳树'等意象，营造出清幽古雅的意境。下阕转入对腊梅形态的细腻描摹，'蜂黄夕褪'、'粉坠帘雨'写其色衰，'浅浅妆成'、'笑匀额'状其娇美，最后以'难引钿蛾飞舞'作结，暗含孤芳自赏之意。全词运用拟人手法，将腊梅比作淡妆美人，通过'蝶妒'、'檀奴偷觑'等侧面烘托，极尽婉约含蓄之妙。