原文

春光早泄。
柳线千丝，向院墙青拂。
喧帘燕子，先放教、金井阑干飞越。
炉熏微烬，卸头上，钗鸾聊拨。
倒翠尊、凭酒酬歌，梦影娇莺能说。
愔愔细雨斜阳，解花后催花，不任香歇。
雕鞍绣毂，游队里、惜取泥黏罗袜。
老夫耄矣，且漫怨、芳菲鸣鴂。
恐凤靴、挑菜人归，未了峰腰残雪。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 抒情 文人 春景 晚清四大家 江南 老者 节令时序 花朝 词 雨景 黄昏

译文

春光早已泄露。千丝万缕的柳条，向着院墙青青地拂动。喧闹帘间的燕子，先自放任地、在华美的井栏间飞越。熏炉中的香将尽未烬，卸下头上，鸾鸟发钗随意拨弄。倾倒翡翠酒杯、凭酒酬唱歌曲，梦中倩影如娇莺能诉说心事。 静静细雨斜阳中，懂得花开花落催逼着花期，不能任凭花香消歇。华美马车络绎不绝，游春队伍里、珍惜那泥泞沾湿罗袜的时光。老夫我已年迈，暂且莫要埋怨、春花中鴂鸟的悲鸣。只恐穿着凤靴的挑菜女子归来时，山腰间还未消尽残存的积雪。

赏析

此词为晚清四大词人之一朱祖谋的感春之作。上片以细腻笔触描绘早春景象：柳丝拂墙、燕穿金井、炉香微烬、卸钗酌酒，营造出富贵闲适而又略带惆怅的氛围。'梦影娇莺能说'句虚实相生，将春梦与莺语巧妙结合。下片转入暮春感慨，'愔愔细雨斜阳'三句写花开花落的无奈，'雕鞍绣毂'二句暗含对青春易逝的怜惜。结尾'老夫耄矣'陡转，以老者视角对比少女游春，'峰腰残雪'既写实景又隐喻未尽的人生遗憾，体现了词人晚岁对春光易逝的深沉感悟。全词依吴文英声律，辞藻密丽而意境沉郁，承梦窗词风而见自家面目。

注释

背景

此词作于清末民初时期，朱祖谋晚年居上海时。花朝节作为传统节日，在清代仍受文人重视。作者时年已高，面对春景而生迟暮之感。词题明确标注'依声梦窗谱此'，可见是刻意模仿南宋词人吴文英（梦窗）风格而作。朱祖谋作为词学大家，对梦窗词深有研究，校勘有《梦窗词集》，此词既是节令感怀，也是向偶像致敬之作。
诗词大全