译文
清晨的云霞笼罩树梢，笑看荷花早早开放，花儿却还带着几分慵懒。一角红亭三面环水，尽情享受四周的芬芳香气。露水使蝉声呜咽，清风惊扰鸳鸯美梦，描绘出无边的凉意。采莲的少女们，情怀竟是如此潇洒不羁。远处听到泉水淙淙流淌，炎热的气息无法到达这里，罗袖已感受到秋日的思绪。十万荷叶组成的花海世界，留住了高雅之士的足迹。折断莲藕抽出细丝，捧起跳跃的水珠，无限娇憨情趣。夕阳明亮之处，小丫鬟催促着归去的行程。
注释
壶中天慢：词牌名，又名念奴娇。
胡园：具体园林名，待考。
笼树：笼罩树木。
慵起：懒起，形容荷花初开之态。
红亭：园中红色亭台。
露咽蝉声：露水使蝉声显得呜咽低沉。
鸳梦：鸳鸯的美梦，指静谧的意境。
凉无际：无限凉意。
倜傥：潇洒不拘。
淙淙：流水声。
炎氛：炎热的气氛。
罗袂：丝绸衣袖。
田田：荷叶茂盛貌。
幽人：幽居之人，指高雅之士。
芳趾：芳踪，足迹。
拗藕：折断莲藕。
跳珠：指水珠跳跃。
小鬟：小丫鬟。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘夏日观荷的雅趣，展现了一幅生动的园林赏荷图。上片以'晓云笼树'开篇，营造出清晨的静谧氛围，'花还慵起'拟人化地写出荷花的娇媚之态。'露咽蝉声，风惊鸳梦'运用通感手法，将视觉、听觉、触觉融为一体，表现出夏日的清凉意境。下片'十万田田花世界'气势磅礴，展现荷塘的壮阔景象，而'拗藕抽丝，跳珠掬水'则捕捉到采莲女的娇憨神态，动静结合，富有生活情趣。全词语言清丽，意境优美，既有宏观的景物描写，又有细节的人物刻画，体现了清代词人追求雅致生活的审美情趣。