译文
这宛如琅环仙境般的地方，最爱四面云雾缭绕的窗扉，簇簇桐花散发清香。久坐其中全然忘却秋日树影浓重，衣襟兜满了深绿的幽意。清新的翠色生出云气，陡峭的凉意疑似雨来，洗去了三斛尘世烦扰。暂且抛开书卷，让你尽情享受这清静福分。 正好杨柳深处，帘幕如水波般，漫到栏杆弯曲处。长久领略这清凉滋味，连红袖添香都嫌俗气。击节吟诵惊动了寒蝉，长声吟咏与凤凰和鸣，不厌其烦地千遍阅读。雅士的深远情趣，连王维的辋川图卷也比不上这般意境。
注释
琅环：传说中神仙的藏书处，指环境清幽如仙境。
云窗：云雾缭绕的窗户，形容环境幽雅。
桐花：梧桐花，象征高洁。
秋影重：秋日树影浓密。
幽绿：深绿色，指桐树浓荫。
爽翠：清新翠绿的色彩。
峭凉：陡峭的凉意，形容凉意突然而至。
浣却：洗去。
尘三斛：极言尘世烦恼之多，斛为古代容量单位。
红袖添香：指有女子相伴读书的雅事。
击节：打着拍子。
惊螀：惊动寒蝉，螀指寒蝉。
和凤：与凤凰和鸣。
辋川：唐代诗人王维的别墅，代指文人雅士的居所。
赏析
这首词以《桐荫读书图》为题，描绘了一幅超凡脱俗的读书意境。上阕以'琅环仙境'开篇，将读书环境比作神仙居所，'云窗四面'、'桐花香簇'营造出幽雅静谧的氛围。'兜满一襟幽绿'巧妙运用通感手法，将视觉的绿意转化为可触摸的实体。'爽翠生云，峭凉疑雨'进一步通过触觉感受强化环境特征。下阕'杨柳深深，帘波如水'延续清凉意境，'红袖添香嫌俗'一反传统雅事，凸显更高层次的精神追求。结尾以王维辋川作比，更显此境之高雅。全词语言清丽，意境空灵，展现了文人追求精神超脱的审美理想。