译文
冬日微光中阴霾层层笼罩，有人拭去泪水倾诉胸臆。近来诗中的意境谁能领会，独自聆听寒山寺的钟声。 北极阁孤立山冈如拳耸立，鸡鸣寺古城墙矗立翠绿山巅。斋堂散学后清静如水，金陵的短暂梦境忽然已过半载。
注释
寒厓集：指近代诗人寒厓（庄蕴宽）的诗集。
代芝瑛：代吴芝瑛所作题词。吴芝瑛为秋瑾挚友，近代女书法家。
瘦日：形容冬日阳光微弱。
霾天：阴霾笼罩的天空。
寒山寺：苏州著名古刹，以张继《枫桥夜泊》闻名。
北极孤冈：指南京北极阁。
鸡鸣古堞：鸡鸣寺的古城墙。堞，城墙上齿状矮墙。
翠微：青翠的山色。
斋堂：寺院中用斋的厅堂。
金陵：南京古称。
赏析
这两首题诗以凝练的笔触勾勒出冬日的萧瑟景象，通过'瘦日霾天''寒山寺钟'等意象营造出孤寂清冷的意境。第一首侧重内心情感的抒发，'收泪说心胸'道出难以言说的心境，寒山钟声更添禅意幽思。第二首转向空间描写，以北极阁、鸡鸣寺等金陵地标为背景，'阁似拳'的比喻新奇精妙，末句'短梦金陵忽半年'将时空压缩，表达时光飞逝的怅惘。全诗语言简净而意境深远，体现了近代女性诗人独特的审美视角和情感深度。