原文

古寺萧然独闭关，眼看云起欲沉山。
数行淡墨关风谊，迁客乌桓竟赐环。
七言绝句 友情酬赠 叙事 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 山景 怀旧 抒情 文人 江南 深沉 画家 黄昏

译文

古老的寺院寂静萧索，我独自闭门在此修行。 眼看暮云升起，即将笼罩沉静的山峦。 扇面上几行淡雅的墨迹，见证着友人之间的深厚情谊， 想起当年被贬乌桓的迁客，最终竟能获赦归还。

赏析

此诗为题画诗中的佳作，通过"古寺萧然"、"云起沉山"的意境营造，烘托出历史的沧桑感。后两句巧妙连接扇面墨迹与历史典故，以纳兰性德营救顾贞观的真实故事为背景，展现文人间的深厚情谊。诗中"数行淡墨"与"迁客赐环"形成时空对照，既赞美了前人的风谊，又暗含对当代文人间情谊的期许。语言凝练含蓄，意境深远，体现了近代文人对传统文化精神的追慕与传承。

注释

胡汀鹭：近代著名书画家、收藏家胡汀鹭（1865-1933）。
纳兰容若：清代著名词人纳兰性德（1655-1685），字容若。
顾梁汾：清代文学家顾贞观（1637-1714），号梁汾，纳兰性德挚友。
书扇二叶：两把书写有诗词的扇面。
贯华阁：无锡惠山名胜，相传为纳兰性德与顾贞观相会之处。
寒厓：近代画家孙揆均（1866-1940），号寒厓。
古寺：指贯华阁所在寺院。
闭关：闭门谢客，专心修行或创作。
云起欲沉山：描绘黄昏时分云霞笼罩山峦的景象。
数行淡墨：指扇面上纳兰性德与顾贞观的墨迹。
风谊：风骨情谊，指友人之间的深厚情义。
迁客乌桓：指顾贞观曾被贬谪至东北边地（乌桓为古代东北少数民族）。
赐环：古代被放逐之臣获赦召还。环与"还"同音，象征归还。

背景

此诗创作于民国时期，当时无锡画家胡汀鹭收藏有纳兰性德与顾贞观的书扇，并为此绘制《贯华阁图》征集题咏。贯华阁是无锡惠山名胜，相传为纳兰性德与挚友顾贞观相会之处。诗中暗指康熙年间顾贞观因友人吴兆骞流放宁古塔而求助纳兰性德，最终成功营救的历史典故，展现了文人之间"生死之交"的深厚情谊。
诗词大全