原文

古寺萧然独闭关，眼看云起欲沉山。
数行淡墨关风谊，迁客乌桓竟赐环。
鼓瑟湘灵有积哀，过江风貌敢言才。
词人从古多情思，鲛泪千行换酒来。
风月无情任卖痴，伤心未许俗人知。
流传断句图应美，可似江南老画师。
七言绝句 友情酬赠 叙事 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 哀婉 夜色 山景 抒情 文人 晚清诗坛 江南 深沉 画家 艺术题咏 迁客

译文

古老的寺院寂静萧索，独自闭门修行，眼看着云雾升起将要笼罩山峦。几行淡雅的墨迹关乎着深厚情谊，被贬边塞的迁客最终获赦归还。 湘水女神鼓瑟抒发积郁的哀愁，过江名士的风度岂敢自称才华。词人自古多情善感，用千行鲛人泪珠般的诗句换来美酒。 风月无情任凭人们卖弄痴情，心中的伤痛不让俗人知晓。流传的断句图画应当很美，可否比得上江南的老画师。

赏析

这组诗以纳兰性德与顾贞观的文坛佳话为切入点，展现了清代文人深厚的情谊与艺术追求。第一首通过"古寺萧然"、"云起沉山"的意象，营造出苍茫寂寥的意境，暗喻历史沧桑。"数行淡墨关风谊"巧妙地将书画艺术与人文情感相结合，赞颂了纳兰与顾梁汾超越时空的知交之情。第二首运用"鼓瑟湘灵"、"鲛泪千行"等典故，以神话意象烘托词人的多情与哀婉，展现了中国文人传统的悲美情怀。第三首"风月无情任卖痴"以反语手法，实则强调文人痴情之真之深。全诗语言凝练典雅，用典贴切自然，在咏史怀古中寄寓了对文人风骨的追慕与对艺术永恒的思考。

注释

胡汀鹭：近代著名画家胡振（1883-1943），字汀鹭，江苏无锡人。
纳兰容若：清代著名词人纳兰性德（1655-1685），字容若。
顾梁汾：清代词人顾贞观（1637-1714），字华峰，号梁汾，纳兰性德挚友。
书扇二叶：两把题有诗词的扇子。
贯华阁：无锡惠山名胜，传为纳兰性德与顾贞观相会之处。
寒厓：近代诗人、画家孙揆均（1866-1941），字寒厓。
闭关：闭门谢客，专心修行或创作。
迁客乌桓：指顾贞观曾被贬谪至东北边地。乌桓，古代东北少数民族，此处代指边塞。
赐环：古代被贬官员获赦召回。环与"还"同音，象征归还。
鼓瑟湘灵：湘水女神鼓瑟抒哀，典出《楚辞·远游》。
过江风貌：东晋时"过江名士"的风度才华，此处赞誉顾贞观。
鲛泪：传说鲛人眼泪化为珍珠，喻珍贵的情感和才华。
风月无情：自然景物无情，反衬人间有情。

背景

此诗创作于民国时期，当时无锡画家胡汀鹭收藏了纳兰性德和顾贞观的题诗扇面两把，为此创作了《贯华阁图》并向文人征题。贯华阁在无锡惠山，传说为纳兰性德与顾贞观相会之处，是清代文坛一段佳话的见证。金天羽（1874-1947）作为近代著名诗人，与画家孙寒厓共同参与此次雅集题咏活动。这首诗不仅是对纳兰、顾二人情谊的追慕，也体现了民国时期文人对于传统文化遗产的珍视与传承。
诗词大全