原文

柳外清辉楼一角，碧海冰奁，刻意怜秋约。
云影渐生蟾影薄，今宵光景浑非昨。
自卜镫花无计著，暝色侵寻，忍下重重幕。
竟夜雨风相斗作，任它愁绪添眉萼。
一水盈盈秋梦浅，几度凌波，几度红香变。
昨夜南塘风色乱，藕丝已逐离魂断。
不道弄舟人去远，自苦芳心，独伴残阳晚。
欲话后期惟泪眼，临流谁会年时怨。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 晚唐唯美 楼台 水景 江南 爱情闺怨 秋景 词 闺秀 雨景

译文

其一： 柳树外清辉楼露出一角，月光如海天空如镜匣，特意珍惜这秋夜的约定。云影渐渐生出月光变薄，今夜的光景完全不同于昨日。 独自占卜灯花却无计可施，暮色渐渐侵袭，忍心放下重重帘幕。整夜风雨交相争斗，任凭愁绪爬上了眉头。 其二： 一水盈盈秋梦浅短，几度轻盈漫步水边，几度荷花红香变换。昨夜南塘风色凌乱，莲藕丝已随着离魂断绝。 不料划船人已去远，独自苦了芳心，孤独陪伴着残阳晚照。想要诉说后会之期唯有泪眼，临水而立谁能领会当年的怨情。

赏析

这两首《鹊踏枝》是沈曾植的代表作，体现了晚清词人的深婉词风。第一首以秋夜为背景，通过'柳外清辉'、'碧海冰奁'等意象营造清冷意境，'刻意怜秋约'道出对美好时光的珍惜。下片转写室内愁绪，'竟夜雨风相斗作'暗喻内心挣扎，结尾'任它愁绪添眉萼'以形象写法表现愁情。 第二首以水边秋景写离情，'一水盈盈'开启梦境般的意境，'几度凌波'化用《洛神赋》典故，'藕丝已逐离魂断'巧妙运用双关语，既写实物又写相思。下片'独伴残阳晚'营造孤寂氛围，结尾'临流谁会年时怨'将情感推向高潮，余韵悠长。 两词在艺术上继承婉约词传统，语言精工雅致，善用比兴象征，情感表达含蓄深沉，展现了晚清词学复兴时期的艺术成就。

注释

鹊踏枝：词牌名，又名蝶恋花、凤栖梧。
碧海冰奁：比喻月光如海，天空如镜匣。奁，古代女子梳妆用的镜匣。
蟾影：月光。传说月中有蟾蜍，故称月为蟾。
镫花：灯花。古人以灯花为吉兆。
眉萼：眉头。萼，花萼，此处喻指眉头。
凌波：形容女子步履轻盈，语出曹植《洛神赋》。
红香：指荷花。
藕丝：谐音"偶思"，双关语，既指莲藕丝，又指相思之情。

背景

沈曾植（1850-1922），字子培，号乙庵，晚清著名学者、诗人、词人。这两首《鹊踏枝》创作于清末时期，反映了当时文人面对时代变革的复杂心境。沈曾植作为'同光体'诗派代表人物，其词作同样具有深厚的学养和艺术造诣。词中表现的秋思离愁，既是个人的情感抒发，也暗含了对时代变迁的感慨。作品收录于《海日楼词》中，体现了晚清词人追求'重、拙、大'的词学理念。
诗词大全