译文
身着翠袖的女子孤独地倚立在微寒中，华丽的楼阁里玉石栏杆显得格外冷清。 刚刚学会持家烹饪的手艺，亲自采摘园中蔬菜准备晚餐。 腊梅花下紧闭着重重门户，轻轻卷起罗帐让月光透入。 纤手冰冷得真如玉一般，借郎君的双袖暂且温暖片刻。
注释
翠袖：青色衣袖，代指女子衣着。
伶俜：孤独的样子。
峭寒：料峭的寒意，指初冬微寒。
画楼：装饰华丽的楼阁。
玉栏干：玉石制成的栏杆。
调羹：烹饪，调制羹汤。
佐：配菜，佐餐。
蜡梅：腊梅花，冬季开花。
罗帏：丝罗帐幔。
月痕：月光，月影。
柔荑：柔软的白茅嫩芽，喻指女子纤白的手。
赏析
这两首冬闺词以细腻的笔触描绘了冬日深闺中女子的生活情态。第一首通过'翠袖伶俜'、'画楼闲煞'等意象，营造出孤寂清冷的氛围，而'持家新学'、'自摘园蔬'则展现了女子初学持家的生涩与努力。第二首以蜡梅为背景，'闭重门'、'放月痕'形成封闭与开放的对比，最后'借郎双袖且温存'一句尤为动人，既表现了冬日的寒冷，又暗含闺中情愫，将女子的娇柔与对温暖的渴望表现得淋漓尽致。全诗语言清丽，意境幽深，通过日常细节展现深闺生活的静谧与情感微澜。