原文

予怀渺渺正思君，一纸瑶华下碧云。
惊说缠绵春病久，腰围不称旧罗裙。
料应消瘦减容光，懒向床前理晓妆。
为祝东风吹病去，一齐散入落花香。
七言绝句 人生感慨 凄美 劝诫 友情酬赠 婉约 抒情 文人 春分 春景 柔美 江南 花草 闺秀

译文

我心中悠远地思念着你，忽然收到你从远方寄来的书信。 惊闻你缠绵病榻已久，腰身消瘦得连旧时的罗裙都不合身了。 想必因病容光减损，连晨起梳妆都懒得打理。 我祝愿东风将你的疾病吹散，让它随着飘落的花瓣一同消散在春风里。

赏析

这首诗以细腻婉约的笔触，表达了对病中友人的深切关怀。前四句通过'渺渺思君'的悠远情思与'惊说病久'的突然转折，形成情感张力。'腰围不称旧罗裙'以具体意象生动展现病中消瘦，极具画面感。后四句进一步想象病中情景，'懒理晓妆'写尽病中慵懒之态。末句'东风吹病去，散入落花香'将疾病具象化，愿其随风而散，融入自然，既富有诗意又充满美好祝愿，体现了传统诗歌中以自然意象化解人间愁苦的审美特色。

注释

予怀：我的情怀。
渺渺：悠远的样子。
瑶华：美玉，此处喻指书信。
碧云：青云，指远方。
缠绵：疾病缠身，久治不愈。
腰围不称：腰身变细，不合身。
容光：容颜光彩。
晓妆：晨妆。
为祝：为此祝愿。
散入：飘散融入。

背景

这是一首清代闺秀诗人之间的唱和诗作。'以诗代简'表明这是以诗歌形式代替书信的文学交往。翠娜应为作者的女性友人，卧病在床，作者闻讯后作诗慰问。清代女性文人结社唱和之风盛行，这类诗作反映了当时闺秀诗人之间的文学交流与情感慰藉，是研究清代女性文学的重要材料。
诗词大全