译文
我心中悠远的情思正在思念着你， 一封珍贵的书信从远方传来。 惊闻你缠绵病榻已久， 腰身消瘦得连旧日的罗裙都已不再合身。
注释
闻翠娜卧病以诗代简：听说翠娜生病，用诗歌代替书信问候。翠娜应为袁枚的女性友人。
予怀渺渺：我的情怀悠远绵长。渺渺，形容思绪深远。
一纸瑶华：一封珍贵的书信。瑶华，美玉，喻指珍贵的书信。
碧云：青云，喻指远方或高处。
缠绵春病：缠绵病榻，正值春季生病。
腰围不称旧罗裙：腰身消瘦，原来的罗裙已经不合身了。称，适合、相配。
赏析
这首诗以细腻婉约的笔触表达了对病中友人的深切关怀。前两句通过'渺渺思君'和'瑶华下碧云'的意象，营造出悠远深情的思念氛围。后两句以'缠绵春病久'和'腰围不称'的具体描写，生动刻画了病人消瘦憔悴的形象，体现了作者对友人病情的关切和心疼。全诗语言清丽，情感真挚，通过对比思念的悠远与病体的消瘦，增强了情感的张力，展现了清代文人诗作的婉约风格和人文关怀。