原文

料应消瘦减容光，懒向床前理晓妆。
为祝东风吹病去，一齐散入落花香。
七言绝句 亲情关怀 人生感慨 关切 婉约 寄怀 性灵派 抒情 文人 春景 晨光 江南 深情 闺秀

译文

料想你因病消瘦容颜失去了往日的光彩，清晨也懒得在床前梳妆打扮。我祈祷东风能将你的病痛吹走，让它随着飘落的春花一同消散在花香之中。

赏析

这首诗以深情的笔触表达了对病中妹妹的关切之情。前两句通过'消瘦减容光'和'懒理晓妆'的细节描写，生动刻画了病人憔悴慵懒的状态。后两句则运用浪漫的想象，将东风拟人化，祈祷它将病痛吹散在落花香气中，既体现了兄妹情深，又展现了诗人独特的艺术构思。全诗语言婉约清丽，情感真挚动人，将关切之情与春日意象完美融合。

注释

翠娜：作者袁枚的妹妹袁机，字素文，号翠娜，清代才女。
容光：容颜光彩。
晓妆：早晨的梳妆打扮。
祝：祈祷，祝愿。
散入：飘散融入。

背景

此诗为清代著名诗人袁枚为其妹袁机（字素文，号翠娜）所作。袁机是清代才女，但婚姻不幸，晚年多病。袁枚与妹妹感情深厚，得知妹妹卧病在床，便以诗代简表达关切之情。这首诗创作于乾隆年间，体现了袁枚'性灵说'的诗歌主张，注重真情实感的自然流露。
诗词大全