译文
红粉知己实在难得寻觅。在那江南之地。灯下暗暗相约相会。百般娇媚神态显现在双眉之间。那情景依稀可以回想。 回首往日的金钿玉钗。如同梦境。蹙眉浅笑都已成为虚空。心灵相通之处还能在哪里相遇。风雨之中紧闭窗扉。 记得在高大松树的荫蔽之下。那初夜时分。并肩私语情意浓深。到如今空自双泪垂流。谈笑欢愉再无期约。 同是一片碧空中的圆月。却要面临离别。鸾镜已沾染轻尘。不知谁才是薄情之人。终究是始合终离的结局。
注释
荷叶杯：词牌名，原为唐教坊曲名。
次韦端巳韵：按照韦庄（字端巳）原作的韵脚进行创作。
粉黛：指女子，古代女子以粉敷面、黛画眉。
南国：泛指江南地区。
钿蝉钗凤：钿蝉指蝉形金钿，钗凤指凤形发钗，均为女子头饰。
灵犀：典出李商隐诗，喻心意相通。
帘栊：带帘子的窗户。
乔松：高大的松树。
鸾镜：饰有鸾鸟图案的妆镜。
絮果兰因：絮果指如飞絮般飘散的结果，兰因指美好的前因，喻姻缘始合终离。
赏析
这首词以婉约深情的笔触，抒发了对往昔恋情的追忆与感伤。上片通过'灯下暗相期'、'百般娇态'等细节描写，生动再现了初见时的美好情景。下片'回首钿蝉钗凤'、'颦笑总成空'形成强烈对比，突出物是人非的怅惘。结尾'絮果与兰因'化用典故，深刻揭示了姻缘始合终离的无奈。全词运用虚实相生的手法，将现实的风雨闭窗与回忆中的松荫夜话交织对照，营造出凄美朦胧的意境。语言清丽婉转，情感真挚深沉，体现了晚唐五代词风的特点。