译文
金谷园中的菊花已半数凋残，在短篱笆间叹息凭吊。人比黄花谁更加消瘦？我们并肩观看。 只有知心的话语才明白我的心意，那秋波般的目光时时让人觉得逼人寒意。那双双对对的白色鸥鸟你看见了吗？我指着江边让你看。 万里长空中悬挂着一弯新月，如钩般勾起新的愁怨，我倚靠在江楼上。无限相思却难以诉说，情意悠长。 孤独的身影独自流下这么多泪水，双肩又能承载多少愁绪？你可知道思念你的心从未停歇，就像那东流的江水永不停息。
注释
赏析
这首词以李璟词韵，通过秋日意象抒写离愁别绪。上片以金谷园残菊起兴，借用李清照'人比黄花瘦'的意境，通过'并肩看'的细节暗示往昔相聚的美好。'秋波逼人寒'巧妙转化眼神交流的温情为离别的寒意，白鸥双飞的意象反衬人的孤独。下片以钩月喻新愁，'支影独挥''双肩载愁'用夸张手法极写相思之苦，末句以'水东流'作结，化用李煜'问君能有几多愁，恰似一江春水向东流'的意境，将个人情感与自然景象融合，达到情景交融的艺术效果。全词婉约深沉，对仗工整，用典自然，展现了深厚的艺术功力。