原文

初到家乡似异乡，碧山红树换新妆。
独看小犬还如昔，伴我依依入草堂。
倚闾慈母笑颜开，频问天寒也得归。
稚弟跟前才学步，似羞还喜去还来。
溪水当门映倒天，暮云浮散尽铺烟。
欲招渔父谈沧海，遍种垂杨系钓船。
七言绝句 亲情家庭 人生感慨 写景 叙事 含蓄 岭南 抒情 文人 晚清诗界革命 村庄 淡雅 温馨 游子 溪流 秋景 黄昏

译文

初回家乡却感觉如同异乡，青山红树都已换上崭新的秋装。 只有那只小狗还和从前一样，依依不舍地陪伴我走进草堂。 母亲倚着门框笑容满面，频频询问天寒地冻怎么还能归来。 年幼的弟弟刚刚学会走路，在我面前似羞似喜地来回徘徊。 溪水在门前倒映着天空，暮云飘散如烟般铺展天际。 想要邀请渔父畅谈沧海见闻，在岸边种满垂杨柳系住钓船。

赏析

这首诗以白描手法描绘游子归家的温馨场景，通过'小犬如昔'、'慈母笑颜'、'稚弟学步'等细节，生动表现家人团聚的喜悦。诗人运用对比手法，'似异乡'与'还如昔'形成情感张力，突出久别重逢的复杂心绪。后两联转向景物描写，以'溪水倒天'、'暮云铺烟'营造宁静意境，'欲招渔父'句则流露隐逸之思。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，展现传统士人的家园情怀。

注释

倚闾：指母亲倚靠门框盼望儿子归来，典出《战国策》王孙贾母倚闾而望的故事。
碧山红树：青翠的山峦和红色的枫叶，形容家乡秋色。
草堂：茅草盖的堂屋，指简朴的居所。
稚弟：年幼的弟弟。
倒天：倒映的天空。
铺烟：形容暮云如烟般铺展开来。
沧海：大海，此处指外面的广阔世界。

背景

此诗作于光绪年间，黄遵宪从海外使任归国后回乡探亲时所作。作为近代外交家和诗人，黄遵宪长期宦游在外，此诗记录其难得归省时的真实感受。诗中既体现传统孝亲思想，又蕴含近代知识分子对家园的复杂情感，反映晚清士人在传统与现代交织中的心路历程。
诗词大全