译文
往昔我们虽同处一室却各自分席而坐，相见时仿佛互不相识。 辗转来到辰阳水边，没想到重逢时竟忽然变得如此投契。 我写作时你在身旁，你休息时我在侧边。 放声高歌如凤凰鸣叫，挥毫泼墨令人惊叹那龙飞凤舞的笔迹。 常常在嬉笑怒骂的癫狂之中，度过这些风雨交加、天色昏暗的晨昏日夜。 橙子黄了桔子绿了，树影婆娑迷离，留下这美好时光供他日回忆。 江上船只顺流而行，柳树旁斑马嘶鸣催促客人启程。 长亭短亭的景象进入梦中，千声万声呼唤着兰石的名字。
注释
傅兰石：友人名字，具体生平不详。
异席：不在同一席位，指虽同处一室但关系疏远。
邅回：徘徊、辗转。
浦溆：水边，河岸。
辰阳：古地名，今湖南辰溪县一带。
讵乃：岂料，没想到。
引吭：放开喉咙。
龙蛇迹：形容书法笔势如龙蛇飞舞。
晦暝：昏暗不明。
斑马：毛色有斑纹的马，古代常用作坐骑。
长亭短亭：古代驿道上供人休息的亭子，五里一短亭，十里一长亭。
赏析
这首诗以深情的笔触描绘了与友人傅兰石从陌生到相知、再到深情厚谊的过程。前两句用对比手法，写初识时的疏远与重逢后的投契，形成强烈的情感张力。中间部分具体描写二人朝夕相处的亲密情景：一同吟诗作赋、挥毫泼墨，在嬉笑怒骂中度过风雨晨昏，展现了文人雅士的交往情趣。'引吭啸作凤凰声，挥毫讶看龙蛇迹'一句，既表现了才情横溢的文人形象，又暗含对友人才华的赞赏。结尾以'橙黄桔绿'的秋景烘托离别氛围，'长亭短亭'、'千声万声'的重复句式，强化了依依惜别之情和深切的思念。全诗语言流畅自然，情感真挚动人，既有具体的生活细节，又有深远的意境营造，是一首优秀的送别诗。